** Emilia Fallas
El idioma es dinámico y
siempre unido al pensamiento:
importa primero la idea- Lingüista
- editoresmaya@gmail.com
- El uso de la palabra "demasiado" se ha extendido con un uso generalizado. Aprovecho una publicación que circula con el ejemplo
- "te quiero demasiado",
- y aclara, que decir eso, es lo mismo que decir "te quiero más de lo necesario o conveniente". Sería mejor decir "te quiero mucho".
- Así, es común escuchar que la palabra "demasiado" está mal empleada o no es correcto su uso.
- Es importante aclarar lo siguiente:
- 1) La palabra demasiado tiene dos funciones gramaticales, como adverbio y como adjetivo.
- 2) En el caso de su función como adjetivo, según el Diccionario Panhispánico de Dudas, significa "que excede de lo necesario o conveniente’ y se antepone siempre al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Me pregunto si no habrás leído demasiadas novelas» (Ferré Batalla [P. Rico 1993])".
- Como ven en el ejemplo que usa la RAE, el sentido que tiene "demasiado" en la oración (semánticamente) está bien empleado; por ejemplo, en una oración ampliada como
- " vivís en un mundo irreal; me pregunto si no habrás visto demasiadas novelas de televisión"
- En esa función, el uso de "demasiadas" es correcto: gramaticalmente, un adjetivo que modifica a un sustantivo y expresa un significado coherente en la idea total de la oración.
- 3) La función como adverbio modifica a un verbo o a un adjetivo. Nos dice la RAE que
la forma demasiado es invariable y significa ‘excesivamente’: «Tu tío Genaro fuma y habla demasiado» (Díaz Neruda [Chile 1991]); «Las orcas son demasiado inteligentes para caer en la trampa» (Geo [Esp.] 6.95). Cuando, como adverbio, se antepone a un adjetivo, no debe concordar con este, puesto que los adverbios son invariables: «Hay personas que tienen síntomas, pero estos no son demasiados incómodos» (Mundo [Esp.] 13.2.97); debió decirse demasiado incómodos. Hay contextos en que delante de un adjetivo puede darse un uso concordado (como adjetivo) y no concordado (como adverbio) de demasiado; pero en cada caso el sentido del enunciado es diferente: Tiene demasiadas malas costumbres [= tiene un número excesivo de malas costumbres]; aquí demasiado modifica en bloque a malas costumbres y debe concordar, como adjetivo que es, con el sustantivo costumbres; frente a Tiene demasiado malas costumbres [= tiene costumbres excesivamente malas]; aquí demasiado modifica únicamente al adjetivo malas y, como adverbio que es, debe permanecer invariable. Hoy no es propio del habla culta y debe evitarse interponer la preposición de entre demasiado y el adjetivo o adverbio al que modifica: «En la moto se viene demasiado de bien» (SchzFerlosio Jarama [Esp. 1956]).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005 . Real Academia Española © Todos los derechos reservado
Entonces, veamos que decir "demasiado inteligente", "demasiado linda", "demasiado tonto", "demasiado fea", etc., no son formas que gramaticalmente sean incorrectas, pues "demasiado" es un adverbio que modifica al adjetivo, en estos casos.- Semánticamente, tampoco es incorrecto, si es coherente con la idea. Veamos dos ejemplos:
- i. Esa niña es demasiado inteligente para estar en primer grado; debería estar, por lo menos, en tercer grado.
- ii. Esa casa es demasiado linda para estar ubicada en ese barrio
Así, cuando hablemos de idioma, no es conveniente ver la regla con un "uso aislado", sino que hay que ver su función dentro del lenguaje.
Sí es cierto que hay usos en la jerga popular que distorsionan el discurso y el sentido; o bien, provocan un sentido inconveniente. Por ejemplo, es común, en la jerga juvenil actual, ver la generalización de la palabra "demasiado" para cualquier uso y se cae en los excesos y formas innecesarias o incorrectas. Por ejemplo, si le dice a una muchacha que es "demasiado bonita" (así solamente), le estaría diciendo que es "bonita con exceso"; o sea, más bien le da un significado negativo (semánticamente): que se pasó (una connotación exagerada).
El consejo con el idioma es "piense bien lo que está diciendo" ;-)
