De los asuntos que más disfruto de mi trabajo es cuando un cliente me solicita escribir un libro, texto o material didáctico a partir de "textos en bruto". Es todo un reto interesante y creativo.
1) Debo entrar, primero, en la "siquis y objetivos del escritor original" para captar perfectamente bien sus ideas e intención.
2) Me pongo en el lugar de la población a la que va dirigido el texto y trato de pensar e investigar los gustos y preferencias de ellos para que el mensaje llegue con más fluidez. Así, entro en la "vida" de niños, adultos, profesionales, técnicos, campesinos, mujeres, hombres, sectores rurales, sectores urbanos, en fin, "ando de aquí para allá" conociendo gente y aprendiendo sus formas de vida y pensamiento.
3) Hago mediación pedagógica del texto; o sea, establezco las formas, estilos y herramientas que podrían ser más oportunas para la población meta.
4) ¡Manos a la obra!, empiezo a crear: eso es muy divertido y me reta a mí misma. Me encanta, lo disfruto y me saca de la rutina.
5) Aprendo de todos los temas y de las poblaciones con las que me relaciono directa o indirectamente: con temas de ingeniería, de salud, de ciencias sociales, de educación, de filosofía, de derecho, en fin, de todos los temas que el cliente me ofrece.
Por eso, siempre digo, esto no es una profesión es un deleite y una actividad que lo único que me provee es crecimiento y experiencia.
Me encanta, vivo agradecida y amando lo que hago.
-Emilia Fallas-
Linguista
editoresmaya@gmail.com
fmconsultoressa@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario